« Psal 144:14 Księga Psalmów 144:15 Psal 145:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(143:18) Błogosławiony rzekli [komu] lud, jemu są ty, bogosławiony lud, jegoż Pan Bog jego.
2.PS.PUŁAWSKI(143:18) Błogosławiony rzekli lud, jemu są ty, błogosławiony lud, jegoż Gospodzin Bog jego.
3.WUJEK.1923Błogosławionym nazwali lud, który to ma: błogosławiony lud, którego Pan Bóg jego.
4.GDAŃSKA.1881Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.
5.GDAŃSKA.2017Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest PAN.
6.PS.BYCZ.1854Szczęśliwy ten-lud, gdy-tak, powodzi się jemu; szczęśliwy ten-lud, gdy Pan Bogiem-jego.
7.GÖTZE.1937Szczęsny lud, któremu się tak powodzi! Szczęsny lud, którego Bogiem jest Pan!
8.CYLKOWSzczęsny naród, któremu się tak dzieje; szczęsny naród któremu Bóg Panem.
9.KRUSZYŃSKIBłogosławiony lud, któremu się tak dzieje; błogosławiony lud, którego Panem jest Bóg jego.
10.ASZKENAZY Szczęśliw ten lud, któremu tak się dzieje, szczęśliw ten lud, którego Jehowa jest Bogiem.
11.SZERUDASzczęsny lud, któremu tak się powodzi! Szczęsny lud, którego Bogiem jest Pan!
12.TYSIĄCL.WYD1(143:15) Błogosławiony lud, który to posiada; błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.
13.TYSIĄCL.WYD5Szczęśliwy lud, któremu tak się wiedzie, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan.
14.BRYTYJKABłogosławiony lud, któremu tak się powodzi, Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan!
15.POZNAŃSKASzczęśliwy lud, któremu tak się dzieje, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Jahwe!
16.WARSZ.PRASKABłogosławiony lud, któremu tak się wiedzie, szczęśliwy lud, którego Bóg jest Panem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Szczęśliwy naród, któremu się tak dzieje; szczęśliwy naród, którego Bogiem jest WIEKUISTY.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITO, jak szczęśliwy jest lud, któremu tak się powodzi, O, jak szczęśliwy jest lud, którego Bogiem jest PAN!