« Psal 144:4 Księga Psalmów 144:5 Psal 144:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(143:6) Panie, nakłoń niebiosa twoja a zstępi, dotkni gory, a będą sie kurzyć.
2.PS.PUŁAWSKI(143:6) Gospodnie, nakłoń niebiosa twoja a zstępi, uderz gory, a będą sie kurzyć.
3.WUJEK.1923Panie, nakłoń niebios twoich, a zstąp: dotknij gór, a zakurzą się.
4.GDAŃSKA.1881Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.
5.GDAŃSKA.2017PANIE, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.
6.PS.BYCZ.1854Panie, nachyl niebiosa-Twe, i-zejdź-na-dół; dotkniéj-się gór, a-dymić-się-będą.
7.GÖTZE.1937Panie, nakłoń niebiosa Swoje i zstąp, dotknij się gór, aby dymiły!
8.CYLKOWBoże, skłoń niebiosa Twoje i zstąp, dotknij gór, a niech zadymią.
9.KRUSZYŃSKIPanie, nakłoń niebios swoich, a zstąp - dotknij się gór, a zakurzą się.
10.ASZKENAZY Jehowo, nakłoń nieba Twe i zstąp, dotknij się gór a będą się dymiły!
11.SZERUDAPanie! nachyl niebiosa i zstąp; dotknij gór, niech zadymią!
12.TYSIĄCL.WYD1(143:5) O Panie, zstąp i nachyl Twych niebios, dotknij gór, a zadymią;
13.TYSIĄCL.WYD5O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły,
14.BRYTYJKAPanie, nachyl niebiosa twoje i zstąp; Dotknij gór, niech zadymią!
15.POZNAŃSKAJahwe, nachyl Twoje niebiosa i zstąp, dotknij gór, a one dymić będą.
16.WARSZ.PRASKAO Panie, pochyl niebiosa i zstąp na ziemię, dotknij gór, niech spowiją się dymem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY, skłoń Twe niebiosa i zstąp, dotknij gór niechaj zadymią.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPANIE, nachyl niebiosa i zstąp! Dotknij gór - niech zadymią!