1. | BUDNY.1574 | A pana naszego długie czekanie, za zbawienie poczytajcie. Jako i namilszy nasz brat Paweł, wedle danej jemu mądrości, napisał wam. |
2. | WUJEK.1923 | A nieskwapliwość Pana naszego rozumiejcie zbawieniem, jako i najmilszy brat nasz Paweł wedle danéj sobie mądrości do was pisał, |
3. | RAKOW.NT | A onę Pana naszego długocierpliwość zbawieniem być rozumiejcie, jako i miły nasz brat Paweł wedle jemu danej mądrości pisał wam; |
4. | GDAŃSKA.1881 | A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał, |
5. | GDAŃSKA.2017 | A cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak i nasz umiłowany brat Paweł według danej mu mądrości pisał do was; |
6. | JACZEWSKI | Nieskwapliwości Pańskiej użyjcie ku zasłudze na zbawienie swoje, jak to i najmilszy brat nasz, Paweł, wedle udzielonej sobie mądrości napisał wam. |
7. | MARIAWICI | A nieskwapliwość tę Pana naszego Jezusa Chrystusa poczytujcie za zbawienie, jako wam też pisał i Paweł, brat nasz najmilszy, według tej mądrości, która jest mu dana, |
8. | DĄBR.WUL.1973 | a w nieskwapliwości Pana naszego upatrujcie zbawienie, jak to pod wpływem otrzymanej mądrości pisał do was najmilszy brat nasz Paweł, |
9. | DĄBR.GR.1961 | a w nieskwapliwości Pana naszego upatrujcie zbawienie, jak to dzięki otrzymanej mądrości pisał do was również umiłowany brat nasz, Paweł, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | a cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienną, jak to również umiłowany nasz brat, Paweł, według danej mu mądrości napisał do was, |
11. | BRYTYJKA | A cierpliwość Pana naszego uważajcie za ratunek, jak i umiłowany brat nasz, Paweł, w mądrości, która mu jest dana, pisał do was; |
12. | POZNAŃSKA | A cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienie, jak to dzięki udzielonej mu mądrości napisał wam również umiłowany brat nasz Paweł. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ceńcie sobie bardzo wielkoduszność Pana, jak to napisał, z właściwą sobie mądrością Bożą, umiłowany brat nasz Paweł w liście skierowanym do was |
14. | KALETA | A Pana naszego nieskwapliwość [za] zbawienie miejcie, jako i miły nasz brat Paweł według danej sobie mądrości pisał wam, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wyrozumiałość naszego Pana niechaj toruje drogę wyzwolenia, jak wam napisał Paweł nasz umiłowany brat w zgodzie z daną mu mądrością. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie. Podobnie, w danej mu mądrości, pisze nasz drogi brat Paweł - zarówno do was, |
17. | TOR.PRZ.2023 | Cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienie, tak jak i umiłowany brat nasz Paweł, według danej mu mądrości wam pisał, |