1. | WUJEK.1923 | Słuchem ucha słyszałem cię: a teraz oko moje widzi cię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało. |
4. | CYLKOW | Ze słuchu uszu tylko słyszałem o Tobie; wszakże teraz ujrzało Cię oko moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Słuchając, ucho moje cię słuchało, lecz teraz oko moje cię widzi. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dotąd Cię znałem ze słyszenia, teraz ujrzało Cię moje oko, |
7. | BRYTYJKA | Tylko ze słyszenia wiedziałem o tobie, lecz teraz moje oko ujrzało cię. |
8. | POZNAŃSKA | Dotąd wiedziałem o Tobie tylko z tego, com zasłyszał, lecz teraz oko moje Ciebie widziało. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dotychczas znałem Cię tylko ze słyszenia, teraz patrzę na Ciebie własnymi oczyma. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słyszałem o Tobie tylko ze słuchu uszu; jednak teraz zobaczyło Cię moje oko. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż wiedziałem o Tobie tylko ze słyszenia, ale teraz zobaczyłem Cię twarzą w twarz. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tylko ze słuchania uchem zasłyszałem o Tobie, lecz teraz moje oko Cię ujrzało. |