Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Żyw jest Pan zbawi- ciel israhelski, bo jestli przez Jonatę syna mego przeze wszego odwiedzienia umrze”. Przeciw temu nics jemu nijeden nie rze- cze ze wszego luda. | 2. | WUJEK.1923 | Żywie Pan, Zbawiciel Izraelski, iż jeźli przez Jonathę, syna mego, się stał, bez żadnego odmienienia umrze. Na co mu się żaden ze wszystkiego ludu nie sprzeciwił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bo jak żyje PAN, który wybawia Izraela, choćby to był grzech mego syna Jonatana, poniesie śmierć. I nikt z całego ludu mu nie odpowiedział. | 5. | CYLKOW | Albowiem żyw Wiekuisty, który wybawia Izraela, że gdyby nawet stał się przez syna mojego Jonatana, że koniecznie umrzeć by musiał! Ale nie odpowiedział mu nikt z całego ludu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Albowiem jak żyje Bóg, wybawca Izraela, że gdyby stał się choć przez syna mego, Jonatana, to koniecznie umrzeć musi". I nikt mu z całego ludu nie odpowiedział. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski, [nawet] gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć. Nikt z ludu na to nie odpowiedział. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż jako żyje Bóg, który wybawił Izraela, choćby go popełnił był Jonatan, syn mój, musiałby umrzeć. Lecz nikt z całego ludu nie dał mu odpowiedzi. | 9. | POZNAŃSKA | Na Jahwe żyjącego, wybawiciela Izraela, choćby to był grzech syna mojego, Jonatana, zostanie on ukarany śmiercią! Nie odpowiedział mu nikt z całego ludu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Albowiem, na życie Jahwe, wybawcy Izraela, choćby się tego grzechu dopuścił sam mój syn, Jonatan, też musiałby umrzeć. I nikt spośród ludu nic na to nie odpowiedział. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem żywym jest WIEKUISTY, który wybawia Israela. Więc gdyby się stał nawet przez mojego syna Jonatana – koniecznie musiałby umrzeć! Ale nikt, z całego ludu, mu nie odpowiedział. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo - jak żyje PAN, Wybawca Izraela - choćby popełnił go mój syn Jonatan, będzie musiał umrzeć. Lecz żaden z wojowników nie dał mu odpowiedzi. |
|