Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wylazł lew z legowiska swego, a łupieżca narodów podniósł się: wyszedł z miejsca swego, aby obrócił ziemię twoje w pustynią: miasta twoje będą zburzone, zostawszy bez obywatela. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców. | 4. | CYLKOW | Wyszedł lew z gąszczy swojej, a tępiciel narodów wyciągnął, wyruszył z miejsca swojego, aby obrócić ziemię twą w pustkowie; miasta twoje zamienią się w zgliszcza bez mieszkańca. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wyszedł lew ze swojej jamy, i niszczyciel narodów wyruszył, opuścił swoje miejsce, aby ziemię twoją obrócić w pustynię; twoje miasta będą opuszczone - bez mieszkańców. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lew podniósł się z swojej gęstwiny, ruszył łupieżca narodów, opuścił swoją siedzibę, by kraj twój zmienić w pustynię; twe miasta będą zniszczone, ogołocone z mieszkańców. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lew wyruszył ze swego legowiska, i niszczyciel narodów jest w drodze. Opuścił swoją siedzibę, by zamienić twój kraj w pustynię. Miasta twoje zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców. | 8. | BRYTYJKA | Lew wypadł ze swojej gęstwiny i wyruszył niszczyciel narodów, wyszedł ze swojego miejsca, aby obrócić twoją ziemię w pustynię; twoje miasta będą zburzone, bez mieszkańców. | 9. | POZNAŃSKA | Zerwał się lew ze swej leśnej gęstwiny, wyruszył niszczy ciel narodów, wyszedł ze swojej siedziby, by kraj twój zamienić w pustynię! Miasta twe będą spalone, pozbawione mieszkańców. | 10. | WARSZ.PRASKA | Podniósł się lew ze swego legowiska, ruszył z miejsca gotujący zgubę narodom. Opuścił miejsce swego przebywania, aby cały twój kraj zamienić w pustynię, miasta zaś wyludnić, pozbawić mieszkańców. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyszedł lew ze swojego gąszczu, wyciągnął tępiciel narodów; wyruszył ze swego miejsca, by twą ziemię zamienić w pustkowie. Twoje miasta zamienią się w zgliszcza bez mieszkańca. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lew wyszedł już ze swojej gęstwiny, wyruszył niszczyciel narodów! Opuścił swe legowisko, by obrócić twą ziemię w pustkowie! Twoje miasta będą zburzone - i bez mieszkańca. |
|