1. | BUDNY.1574 | Bo było mężów jakmiarz pięć tysięcy. I rzekł ku uczniom swoim: posadźcie je ławami, po piącidziesiąt. |
2. | WUJEK.1923 | A było mężów około piąci tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Posadźcie je rzędami po piącidziesiat. |
3. | RAKOW.NT | Było bowiem jakoby mężów pięć tysięcy; I rzekł do uczniów swych: Posadźcie je w każdym zasiedzeniu po piącidziesiąt. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzn bowiem było około pięciu tysięcy. I powiedział do swoich uczniów: Rozkażcie im usiąść w grupach po pięćdziesięciu. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Było bowiem mężczyzn około pięć tysięcy. A On rzekł do uczniów swoich: Posadźcie lud gromadami <mniej więcej> po pięćdziesiąt osób. |
7. | MARIAWICI | A było mężów około pięciu tysięcy. Rzekł tedy do uczniów Swoich: Rozkażcie im usiąść gromadami, w każdej po pięćdziesiąt. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A było tam blisko pięć tysięcy ludzi. Wtedy rzekł Jezus do uczniów swoich: „Każcie im siąść gromadami po pięćdziesięciu”. |
9. | GRZYM1936 | A było tam około pięciu tysięcy ludzi. On zaś tak rzekł do uczniów: Posadźcie ich rzędami po pięćdziesięciu. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Było zaś mężczyzn około pięciu tysięcy. A on rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść gromadami po pięćdziesięciu. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Było bowiem mężczyzn około pięć tysięcy. A on rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść gromadami po pięćdziesięciu. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Było bowiem mężczyzn około pięciu tysięcy. Wtedy rzekł do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami, mniej więcej po pięćdziesięciu. |
13. | BRYTYJKA | Albowiem mężów było około pięciu tysięcy. Rzekł więc do uczniów swoich: Każcie im usiąść w grupach mniej więcej po pięćdziesięciu. |
14. | POZNAŃSKA | A samych mężczyzn było tam około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów: - Każcie im usiąść grupami, mniej więcej po pięćdziesięciu. |
15. | WARSZ.PRASKA | Było zaś [samych] mężczyzn około pięciu tysięcy. Rzekł więc do uczniów: Każcie ludziom usiąść w grupach po mniej więcej pięćdziesięciu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo było około pięciu tysięcy mężów. Lecz powiedział do swoich uczniów: Usadźcie ich grupami po pięćdziesiąt. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Było tam bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy powiedział do swoich uczniów: Rozmieśćcie ich grupami mniej więcej po pięćdziesięciu. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Było tam bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. I powiedział do swoich uczniów: „Rozłóżcie ich grupami po pięćdziesięciu.” |