Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie wchodzi ni-w-żadną smowę s ludźmi tych krajin, by gdyby nieczystotę uczynili z swymi bogi, kłaniając się modłam swym, [a] ❬nie❭ wezwałby ciebie niekto, aby jadł s jich obietowania, | 2. | WUJEK.1923 | Nie czyń przymierza z ludźmi onych krajów, by zaś, gdy oni będą cudzołożyć z bogami swymi i kłaniać się bałwanom ich, nie wezwał cię który, abyś jadł z rzeczy ofiarowanych. | 3. | GDAŃSKA.1881 | By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, abyś – gdy oni popełniają nierząd ze swymi bogami i składają ofiary swym bogom – nie został zawołany, by jeść z ich ofiar; | 5. | CYLKOW | Byś nie zawierał przymierza z mieszkańcem ziemi tej, bo przeniewierzając się ku bogom swoim, i ofiarując bogom swoim, wzywać zacznie ciebie, a będziesz jadał z ofiar jego; | 6. | KRUSZYŃSKI | Abyś nie zawarł przymierza z mieszkańcami tego kraju; gdy oni cudzołożą ze swoimi bogami i składają ofiary swoim bogom, by cię nie przywoływali i abyś nie spożywał z ich ofiary; | 7. | MIESES | Ponieważ, – gdybyś przymierze zawarł z mieszkańcem Kraju, a oni będą łamać wiarę z bożyszczami swemi i będą zarzynali bożyszczom swym ofiary, – będzie on zapraszał cię [na ucztę], a ty będziesz jadał z ofiary jego, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz zawierał przymierzy z mieszkańcami tego kraju, aby gdy będą uprawiać nierząd z bogami cudzymi i składać ofiary bogom swoim, nie zaprosili cię do spożywania z ich ofiary. | 9. | BRYTYJKA | Nie zawieraj też przymierza z mieszkańcami tej ziemi, gdyż oni nierządem chwalą bogów swoich, składają rzeźne ofiary bogom swoim i mogą cię zaprosić, a ty mógłbyś jeść z rzeźnej ofiary ich, | 10. | POZNAŃSKA | Nie zawieraj przymierza z mieszkańcami tej ziemi, którzy cudzołożą ze swymi bogami i składają im ofiary. [Gdyby więc] wołali ciebie, musiałbyś spożywać z ich ofiar. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie zawieraj więc żadnego przymierza z mieszkańcami tego kraju. Mogłoby się bowiem zdarzyć, że uprawiając nierząd ze swoimi bogami i składając im ofiary, zdołaliby także was wciągnąć do współudziału i sprawić, że sami zaczęlibyście spożywać z ich ofiar. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie zawieraj przymierza z mieszkańcem tej ziemi, gdyż sprzeniewierzając się swoim bogom i ofiarując swoim bogom, zacznie też wzywać ciebie i będziesz jadał z jego ofiar. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zawieraj przymierza z mieszkańcami tej ziemi, by uprawiając nierząd czczeniem swoich bóstw i składając im rzeźne ofiary, nie zaprosili ciebie do udziału w swoich ucztach ofiarnych. |
|