1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił ślub Jojada miedzy Bogiem a miedz❬y❭ krolem, a miedzy ludem, aby był lud boży, a miedzy krolem a miedzy ludem pospolitym. |
2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Jojada przymierze między Panem a między królem i między ludem, aby był ludem Pańskim, i między królem a ludem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między królem, i między ludem, aby byli ludem Pańskim; także między królem i między ludem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jehojada zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, aby byli ludem PANA, oraz między królem a ludem. |
5. | CYLKOW | Poczem zawarł Jehojada przymierze między Wiekuistym, królem a ludem, aby był ludem Wiekuistego; niemniej między królem a ludem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jehojada zawarł przymierze pomiędzy Bogiem, a pomiędzy królem i ludem, aby się stał ludem Bożym; i było przymierze pomiędzy królem a ludem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, <oraz między królem a ludem>. |
8. | BRYTYJKA | Potem Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, że będą ludem Pana, jak również między królem a ludem. |
9. | POZNAŃSKA | Jehojada zawarł przymierze między Jahwe a między królem i między ludem, aby naród był [ludem] Jahwe, oraz [sojusz] między królem a między ludem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przymierze, które wówczas zawarł Jojada, było przymierzem Jahwe z królem i ludem. Na mocy tego przymierza król i lud mieli się stać ludem Jahwe. Doprowadził także do zawarcia przymierza między królem a całym ludem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie Jehojada zawarł umowę między WIEKUISTYM, królem, a ludem aby był ludem WIEKUISTEGO; a także między królem a ludem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jehojada zaś zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, że będą ludem PANA. Zawarł też przymierze między królem a ludem. |