Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A siodmego lata posłał Jojada, a wziąw setniki a rycerstwo i wwiodł je k sobie do domu bożego, i uczynił s nimi ślub, a zaprzysiągł je w domu bożem, a ukazał jim syna krolowa, | 2. | WUJEK.1923 | A siódmego roku posłał Jojada, i wziąwszy rotmistrze i żołnierze wwiódł do siebie do kościoła Pańskiego i uczynił z nimi przymierze: a poprzysiągłszy je w domu Pańskim, ukazał im syna królewskiego, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A w siódmym roku Jehojada posłał i wezwał setników, dowódców i gwardzistów, przyprowadził ich do siebie, do domu PANA, zawarł z nimi przymierze, kazał im złożyć przysięgę w domu PANA i pokazał im syna króla. | 5. | CYLKOW | Siódmego roku jednak wysłał Jehojada i sprowadził setników, karejczyków i drabantów, i przywiódł ich do siebie, do przybytku Wiekuistego. Poczem zawarł z nimi umowę uroczystą i odebrał od nich przysięgę w przybytku Wiekuistego, i ukazał im królewicza. | 6. | KRUSZYŃSKI | W roku siódmym Jehojada wysłał i wziął dowódców nad setkami Karyjczyków, tudzież gońców. Ci przybyli do niego do świątyni Bożej. A zawarłszy z nimi przymierze i zobowiązawszy ich przysięgą w domu Bożym, ukazał im syna królewskiego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W siódmym roku Jojada polecił sprowadzić setników, Karyjczyków i straż przyboczną, przyprowadził ich do siebie w świątyni Pańskiej. Zawarł z nimi układ i kazał im złożyć przysięgę w świątyni Pańskiej, i pokazał im syna królewskiego. | 8. | BRYTYJKA | Lecz w siódmym roku kapłan Jehojada rozesłał wezwanie, zebrał setników straży przybocznej i gwardzistów, sprowadził ich do siebie do świątyni Pana i zawarł z nimi przymierze, odebrał od nich przysięgę w świątyni Pana i pokazał im królewicza, | 9. | POZNAŃSKA | Siódmego roku Jehojada posłał i wezwał setników, Karytów i gwardzistów. Zgromadził ich u siebie w Świątyni Jahwe, zawarł z nimi sojusz, zaprzysiągł ich w Świątyni Jahwe, pokazał im syna królewskiego, | 10. | WARSZ.PRASKA | W siódmym roku Jojada kazał sprowadzić do świątyni Jahwe setników karyjskich i dowódców straży. Zawarł z nimi układ, a następnie, związawszy ich przysięgą w świątyni Jahwe, pokazał im syna królewskiego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak siódmego roku Jehojada wysłał oraz sprowadził setników, Karejczyków i drabantów, i przyprowadził ich do siebie, do Przybytku WIEKUISTEGO. Potem zawarł z nimi uroczystą umowę; w Przybytku WIEKUISTEGO odebrał od nich przysięgę oraz pokazał im królewicza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W siódmym natomiast roku kapłan Jehojada zebrał setników, Karytów oraz strażników ochrony i sprowadził ich do siebie do świątyni PANA. Tam zawarł z nimi przymierze, zaprzysiągł ich w świątyni PANA i pokazał im królewicza. |
|