Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Płakała i zeszła ziemia i zemdlała: zszedł świat, zemdlała wyniosłość narodu ziemie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie, | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ziemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi. | | 4. | CYLKOW | Smuci się, obumiera ziemia, więdnie, obumiera świat - więdną najdostojniejsi ludu na ziemi. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały. | | 6. | BRYTYJKA | Więdnie i obumiera ziemia, marnieje, obumiera świat, marnieją dostojnicy ludu ziemi. | | 7. | POZNAŃSKA | Żałobą okryje się ziemia, utraci żywotność; świat zmarnieje, zdrętwieje i wysokości [niebios] wraz z ziemią omdleją! | | 8. | WARSZ.PRASKA | Cała ziemia w żałobie i lamentuje, wszystkie stworzenia giną jęcząc w bólu, zagłada przychodzi na niebo i ziemię. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Smuci się, obumiera ziemia; więdnie, obumiera świat; więdną na ziemi najdostojniejsi ludu. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usycha i więdnie ziemia, omdlewa i więdnie świat, omdlewają dostojnicy ludu ziemi. |
|