Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I dałeś je w rękę jich nieprzyjacioł, i nędzili je. A w czasu jich zamącenia wołali k tobie, a ty z nieba usłyszałeś je, a podle twego wielikiego miłosierdzia dałeś jim zbawiciele, jeż by je zbawili zbawili z ręku jich nieprzyjacioł. | 2. | WUJEK.1923 | I podałeś je w rękę nieprzyjaciołom, i utrapili je. A czasu utrapienia swego wołali do ciebie, a ty wysłuchałeś z nieba, a podług wielkich politowali twoich dałeś im wybawiciele, którzyby je wybawili z ręki nieprzyjaciół ich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali. A gdy w czasie swego ucisku wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchałeś ich i według swego wielkiego miłosierdzia dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów. | 5. | KRUSZYŃSKI | I wydałeś ich w ręce ich wrogów, którzy ich uciemiężali; a w czasie, gdy byli uciemiężani, wołali do Ciebie, i Tyś z niebios wysłuchał i według wielkiego miłosierdzia Twego dawałeś im wybawców, którzy ich uwalniali z ręki ich wrogów. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy wydałeś ich w ręce ich wrogów, żeby ich dręczyli. W czasie swego udręczenia wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według wielkiego miłosierdzia Twego dałeś im wybawicieli, a ci ich wybawili z rąk wrogów. | 7. | BRYTYJKA | Toteż wydałeś ich w ręce ich wrogów, a ci ciemiężyli ich. W czasie ucisku zaś wołali do ciebie, a wtedy Ty wysłuchałeś ich z niebios i według obfitego swego miłosierdzia dałeś im wybawicieli, którzy wybawiali ich z ręki ich wrogów. | 8. | POZNAŃSKA | Dlatego wydałeś ich w ręce wrogów, którzy ich uciskali. W czasie prześladowań wołali do Ciebie, a Tyś wysłuchał ich z nieba. W swym nieograniczonym miłosierdziu posyłałeś im wybawicieli, którzy ich uwalniali z rąk nieprzyjaciół. | 9. | WARSZ.PRASKA | Dlatego też wydałeś ich w ręce oprawców, którzy się nad nimi znęcali. Dopiero w tym ucisku wzywali Twej pomocy. I wysłuchałeś ich z wysokości nieba i w swoim wielkim miłosierdziu zsyłałeś im wybawców, aby ich uwolnili z rąk ciemiężycieli. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | podałeś ich w ręce wrogów, którzy ich ciemiężyli. Lecz gdy do Ciebie wołali w czas ucisku, Ty wysłuchałeś z niebios i według Twoich wielkich litości, dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego wydałeś ich w ręce ich wrogów, a ci ich ciemiężyli. Lecz gdy w ucisku wołali do Ciebie, Ty wysłuchiwałeś ich z nieba i według Twego ogromnego miłosierdzia słałeś im wybawicieli, którzy im nieśli ratunek. |
|