Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktory jest człowiek, jenże jest szczepił winnicę a jeszcze nie uczynił jej pospolnej, z nieże to by było słuszno wszem pożywać, jidzi i wroć się do domu twego, aby snad nie umarł w boju a jiny by człowiek używał jego roboty. | 2. | WUJEK.1923 | Który jest człowiek, który nasadził winnicę, a jeszcze ją nie uczynił pospolitą, z którejby się godziło wszystkim pożywać: niech idzie i wróci się do domu swego, by snadź nie umarł na wojnie, a inszyby powinność jego odprawował. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Albo jeśli jest ktoś, kto zasadził winnicę i jeszcze nie spożywał z niej owocu, niech idzie i wraca do swego domu, by nie zginął w bitwie i aby ktoś inny z niej nie spożywał. | 5. | CYLKOW | Albo jeżeli jest który, co zasadził winnicę, a nie użytkował z niej, niechaj pójdzie, a wróci do domu swego, by nie zginął na wojnie, a kto inny z niej użytkował. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ktoś zasadził winnicę i jeszcze nie cieszył się z niej. Niech idzie i zamieszka w domu swoim, w obawie by nie zginął na wojnie, a inny nie cieszył się z niej. | 7. | MIESES | Kto [tu] jaki jest mężczyzna, który zasadził winnicę, a nie obchodził winobrania z niej, – niech on sobie pójdzie i do domu swego wraca, albowiem mógłby umrzeć w boju, a ktoś inny by obchodził winobranie z niej [winnicy]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto z was założył winnicę, a nie zebrał jej owoców, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i ktoś inny by zebrał jej owoce. | 9. | BRYTYJKA | I jeżeli ktoś zasadził winnicę, a jeszcze z niej nie korzystał, niech idzie z powrotem do swego domu, aby nie zginął w walce i by ktoś inny z niej nie korzystał. | 10. | POZNAŃSKA | Kto zasadził winnicę, a jeszcze z niej nie skorzystał? Niech wystąpi i wraca do swego domu, aby nie poległ na wojnie i aby inny człowiek nie zaczął z niej korzystać. | 11. | WARSZ.PRASKA | Kto uprawia winnicę, a nie zdążył jeszcze zebrać z niej owoców, niech wraca co prędzej do siebie. W przeciwnym razie ktoś inny zebrałby winne owoce, gdyby on poległ na wojnie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Albo jeśli jest ktoś, kto zasadził winnicę, ale jeszcze jej nie zaczął użytkować niech pójdzie i wróci do swojego domu, aby nie zginął na wojnie, a kto inny by z niej użytkował. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie, kto zasadził winnicę, a jeszcze z niej nie korzystał, niech wraca z powrotem do domu, aby nie zginął w bitwie i nie korzystał z niej ktoś inny! |
|