1. | WUJEK.1923 | I zebrał się Juda, aby się modlił Panu: ale i wszyscy z miast swoich przyszli aby Pana wzywali. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas lud Judy zgromadził się, aby szukać PANA. Zeszli się także ze wszystkich miast Judy, aby szukać PANA. |
4. | KRUSZYŃSKI | Tedy zebrali się Judejczycy, aby wzywać Boga, również ze wszystkich miast judzkich przybyli, aby wzywać Boga. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. |
6. | BRYTYJKA | Zebrali się więc Judejczycy, ażeby zwrócić się do Pana o pomoc, również ze wszystkich miast judzkich przyszli, aby szukać Pana. |
7. | POZNAŃSKA | Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby błagać Jahwe o pomoc, zeszli się także ze wszystkich miast judzkich, aby prosić Jahwe. |
8. | WARSZ.PRASKA | Zebrali się tedy synowie Judy, by zanosić modły do Jahwe. Z każdego miasta judzkiego przybył ktoś na zgromadzenie, żeby błagać Jahwe o pomoc. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy zgromadził się lud judzki, aby szukać WIEKUISTEGO; także się zeszli szukać WIEKUISTEGO ze wszystkich miast Judy. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Judejczycy zebrali się więc, aby szukać woli PANA. W tym celu przybyli również ludzie ze wszystkich miast Judy. |