« Psal 141:6 Księga Psalmów 141:7 Psal 141:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(140:8b) jako tuk ❬ziemie❭ wyszła są na ziemię. (140:9a) Rozsuty są wszytki kości nasze podług piekła,
2.PS.PUŁAWSKI(140:8b) jako tuk ❬ziemie❭ wyszła są na ziemię. (140:9a) Rozsuty są kości moje podług piekła,
3.WUJEK.1923Jako skiba roli wyrwana jest na ziemię, rozsypane są kości nasze podle piekła.
4.GDAŃSKA.1881Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.
5.GDAŃSKA.2017Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.
6.PS.BYCZ.1854Jakby rąbiąc,-na kawałki, i-rozłupując drzewo, na-ziemi, tak, rozprószają się kości-nasze, przy-otworze grobu.
7.GÖTZE.1937Jak się bróździ i rozszczepia ziemię, tak kości nasze rozrzucone są u krańca otchłani.
8.CYLKOWJakby kto kopał i płużył w ziemi, tak rozrzucone są kości nasze nad skrajem przepaści.
9.KRUSZYŃSKIJako kto łupie i rąbie drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do wieka grobowego.
10.ASZKENAZY On niejako przepoławia i rozsadzając wydobywa się na ziemi - rozsypują się w przepaść kości nasze.
11.SZERUDAJak podczas orki rozrywa się ziemię, tak będą rozrzucone kości ich u bram krainy umarłych.
12.TYSIĄCL.WYD1(140:7) Jak ziemię ktoś orze i kraje, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Otchłani.
13.TYSIĄCL.WYD5Jak przy orce rozcina się ziemię, tak niech się rozrzuci ich kości nad paszczą Szeolu.
14.BRYTYJKAJak podczas orki rozrywa się ziemię, Tak będą rzucone kości ich aż do bram krainy umarłych.
15.POZNAŃSKAJak gdy ktoś kraje i orze ziemię, tak rzucone będą ich kości nad brzegiem otchłani.
16.WARSZ.PRASKAJak ciągnie się bruzda i szmat ziemi rozdziela, tak kości nasze są rozrzucone na skraju zaświatów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jakby ktoś kopał oraz rozdzierał ziemię, tak nad skrajem Krainy Umarłych rozrzucone są nasze kości.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJak podczas orki rozrywa się ziemię, Tak nasze kości będą rozrzucone u wrót świata zmarłych.