« Psal 141:7 Księga Psalmów 141:8 Psal 141:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(140:9b) bo ku tobie, Gospodnie, oczy moje, w cię pwał jeśm, nie otemuj duszę moję.
2.PS.PUŁAWSKI(140:9b) bo k tobie, Gospodnie, Gospodnie, oczy moje, w cię pwał jeśm, nie odejmuj duszę moję.
3.WUJEK.1923Bo ku tobie, Panie, Panie! oczy moje: w tobiem nadzieję miał, nie odejmuj duszy mojéj!
4.GDAŃSKA.1881Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.
5.GDAŃSKA.2017Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, BOŻE, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.
6.PS.BYCZ.1854Atoli do-Ciebie, o-Panie! Panie, podnoszę, oczy-me; do-Ciebie uciékam-się; nie pozbawiaj-przytułku, duszy-mojéj.
7.GÖTZE.1937Ale na Ciebie, Panie, Panie, są oczy moje skierowane, u Ciebie szukam ucieczki, nie odrzuć duszy mojej!
8.CYLKOWAle ku Tobie, Boże, Panie, oczy moje się wznoszą, Tobie ufam, nie zatracaj duszy mojéj.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem do Ciebie Panie, Panie, oczy moje podnoszę, w Tobie zaufałem, nie odpychaj duszy mojej!
10.ASZKENAZY Toż ku Tobie Jehowo mój, Panie, oczy moje, w Tobiem znalazł schronienie, nie wytrząsaj duszy mej!
11.SZERUDAAle do Ciebie, Panie, Panie mój, wznoszą się oczy moje; Tobie ufam, nie wylewaj duszy mojej!
12.TYSIĄCL.WYD1(140:8) Do Ciebie bowiem, Panie Boże, [zwracam] moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy.
13.TYSIĄCL.WYD5Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, [zwracam] moje oczy; do Ciebie się uciekam - Ty nie gub mej duszy.
14.BRYTYJKAAlbowiem do ciebie, Boże, Panie mój, Wznoszą się oczy moje; Tobie ufam, nie zatracaj duszy mojej!
15.POZNAŃSKAKu Tobie, Jahwe, zwrócone są moje oczy, u Ciebie szukam schronienia, nie pozwól mi zginąć.
16.WARSZ.PRASKAO Panie mój i Boże, ku Tobie wznoszę me oczy, u Ciebie szukam schronienia, nie odbieraj mi życia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego do Ciebie, Panie, WIEKUISTY, wznoszą się moje oczy, Tobie ufam nie obnażaj mej duszy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTak, do Ciebie, PANIE, mój Boże, podnoszę swoje oczy; W Tobie moje schronienie, nie zostawiaj mej duszy!