1. | ZOFII.UWSP.IJP | A k temu Samuel rzecze: „I kako pojdę? Bo to usłyszaw Saul, zabije mię”. K niemu Pan rzecze: „Cielca jenego z dobytka weźmiesz w swą rękę i rzeczesz: „Obiatować Bogu jeśm przyszedł”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? bo się dowie Saul i zabije mię. I rzekł Pan: Weźmiesz cielca z stada w ręce twojéj, i rzeczesz: Przyszedłem ofiarować Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Samuel powiedział: Jak mam pójść? Saul bowiem o tym usłyszy i zabije mnie. PAN odpowiedział: Weź ze sobą jałowicę ze stada i powiedz: Przyszedłem, aby złożyć PANU ofiarę. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Samuel: Jakże mi pójść? Gdy usłyszy o tem Saul, zabije mnie! Wiekuisty jednak rzekł: Zabierzesz ze sobą jałówkę i powiesz: Aby ofiarować Wiekuistemu przybyłem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Samuel zaś odrzekł: "Jakoż pójdę? Saul dowie się i zabije mnie". I rzekł Bóg: "Zabierzesz ze sobą jałówkę i rzeczesz: Przybyłem, aby ofiarować Bogu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel odrzekł: Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie. Pan odpowiedział: Weźmiesz ze sobą jałowicę i będziesz mówił: Przybywam złożyć ofiarę Panu. |
8. | BRYTYJKA | Samuel zaś rzekł: Jakże mogę pójść? Gdy usłyszy o tym Saul, zabije mnie! A Pan odrzekł: Weź z sobą jałówkę i mów, że przybyłeś złożyć ofiarę Panu. |
9. | POZNAŃSKA | Samuel odpowiedział: - Jakże pójdę? Saul dowie się i zabije mnie. Odrzekł mu Jahwe: - Weź ze sobą młodą jałówkę i powiedz: "Przyszedłem złożyć ofiarę dla Jahwe". |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Samuel: Jakże ja mam tam pójść? Przecież zaraz dowie się o tym Saul i mnie zabije. Odpowiedział mu Jahwe: Weźmiesz ze sobą jedną jałowicę i będziesz mówił: Przychodzę, żeby złożyć ofiarę na cześć Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Samuel odpowiedział: Jakże mam pójść? Gdy Saul o tym usłyszy – zabije mnie! Jednak WIEKUISTY powiedział: Zabierzesz ze sobą jałówkę i powiesz: Przybyłem, by ofiarować WIEKUISTEMU. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel odpowiedział: Ale jak mam tam pójść? Saul mnie zabije, jeśli o tym usłyszy! A PAN do niego: Weź z sobą jałówkę i powiedz, że przybyłeś, aby złożyć PANU ofiarę. |