| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże rzekł: „Gospodnie, głos twoj słyszałeśm w raju a bojałeśm się, przeto iżem nag, i skryłeśm się”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Który odpowiedział: Usłyszałem twój głos w raju, i zlękłem się, przeto, żem jest nagi, i skryłem się. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | On odpowiedział: Usłyszałem twój głos w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, i ukryłem się. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: głos Twój usłyszałem w ogrodzie i bałem się, bo jestem nagi, i skryłem się. |
| 6. | CYLKOW | I rzekł: "Głos Twój słyszałem w ogrodzie, i uląkłem się, bo nagi jestem, i skryłem się". |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział: "Słyszałem głos twój w ogrodzie, lecz bałem się, ponieważ jestem nagi i ukryłem się". |
| 8. | MIESES | „Usłyszałem głos Twój w Ogrodzie”, – odrzekł, „więc strwożyłem się, ponieważ jestem nagi i ukryłem się”. |
| 9. | SPITZER.1937 | A on odrzekł: – Głos Twój słyszałem w ogrodzie i zląkłem się, bo jestem nagi, więc schowałem się. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | On odpowiedział: Usłyszałem Twój głos w ogrodzie, przestraszyłem się, bo jestem nagi, i ukryłem się. |
| 11. | BRYTYJKA | A on odpowiedział: Usłyszałem szelest twój w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, dlatego skryłem się. |
| 12. | POZNAŃSKA | On zaś odpowiedział: - Usłyszałem odgłos Twoich [kroków] w ogrodzie i przestraszyłem się, bo jestem nagi. Dlatego się skryłem. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Usłyszałem Twoje kroki w ogrodzie i przeraziłem się, bo jestem nagi. I dlatego się ukryłem. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on odpowiedział: Słyszałem Twój głos w ogrodzie i wystraszyłem się, ponieważ jestem nagi; zatem się ukryłem. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A on na to: Usłyszałem, że jesteś w ogrodzie, i przestraszyłem się, bo jestem nagi - dlatego ukryłem się! |