1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rozwiesielił się Ezechyjasz i wszytek lud s nim, iże służba boża się dokonała, bo nagle to był przykazał uczynić. |
2. | WUJEK.1923 | I weselił się Ezechiasz i wszystek lud, dlatego że się wykonała służba Pańska; podobało się bowiem, żeby się to z prędka stało. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Ezechiasz wraz z całym ludem radował się z tego, co Bóg przygotował ludowi, gdyż ta rzecz stała się nieoczekiwanie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Cieszył się Ezechiasz i cały naród z tego, co Bóg przygotował ludowi; ta rzecz bowiem była szybko dokonana. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, sprawa bowiem została szybko przeprowadzona. |
7. | BRYTYJKA | I uradował się Hiskiasz i cały lud tym, co Bóg ludowi zgotował, rzecz ta bowiem dokonała się znienacka. |
8. | POZNAŃSKA | Radował się Ezechiasz wraz z całym ludem z tego, co Bóg zgotował ludowi, gdyż cała sprawa szybko doszła do skutku. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ezechiasz radował się z całym ludem z tego, co Jahwe zgotował całemu ludowi. A wszystko stało się tak niespodziewanie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Chiskjasz się weselił, jak również cały lud, z tego powodu, że Bóg to utwierdził ludowi; bo ta rzecz stała się nagle. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Hiskiasz wraz z całym ludem cieszył się z tego, co przygotował im Bóg, wszystko to bowiem przebiegło zaskakująco dobrze. |