1. | WUJEK.1923 | Położył mię jako na przypowieść ludzką: i jestem na przykład przed nimi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi. |
4. | CYLKOW | Na przysłowie ludziom wystawił mnie, na takiego któremu w twarz plują. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wystawił mnie na pośmiewisko ludziom, stałem się takim, któremu w twarz się pluje. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. |
7. | BRYTYJKA | Uczyniono ze mnie pośmiewisko ludówi stałem się tym, komu pluje się w twarz. |
8. | POZNAŃSKA | Wydany jestem na pośmiewisko ludzi, którzy mi w twarz plują. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wszystkim wystawił mnie na pośmiewisko; i można rzec o mnie, żem jak ten, któremu w twarz się pluje. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg mnie wystawił na przysłowie ludziom, na takiego, któremu plują w twarz. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ludzie zrobili ze mnie przedmiot swoich żartów, stałem się dla nich kimś, komu pluje się w twarz. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wystawił mnie na przysłowie u ludów i stałem się splunięciem przed nimi. |