Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeźliż będę niezbożnym, biada mnie jest! a jeźlim sprawiedliwym, nie podniosę głowy, nasycon utrapienia i nędze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem, i widząc utrapienie moje, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie; | 4. | CYLKOW | A gdybym złoczynił - biada mi! A choćbym słuszność miał, tobym jednak głowy podnieść nie mógł, przesycony hańbą i świadkiem będąc nędzy mojej. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli źle uczyniłem, nieszczęście dla mnie! A choćbym się stał sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, nasycony wstydem i patrząc na nędzę moją! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada mi, gdybym zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. | 7. | BRYTYJKA | Gdybym naprawdę zgrzeszył – biada mi! A choćbym miał i słuszność, to i tak nie podnosiłbym głowy, syty hańby i pełen nędzy. | 8. | POZNAŃSKA | Biada mi, jeślibym zgrzeszył, a chociaż jestem niewinny, także nie ośmielę się podnieść głowy, karmiony hańbą, pojony pogardą. | 9. | WARSZ.PRASKA | Biada mi, gdybym naprawdę był winien! Ale chociaż mam rację, też nie uniosę głowy, lecz będę nasycony pogardą i napojony niedolą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdybym czynił zło – biada mi! I choćbym był sprawiedliwy – to jednak nie mógłbym podnieść głowy, będąc przesycony hańbą i świadkiem mojej nędzy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada mi, gdybym postąpił bezbożnie! A gdybym miał rację? Głowy i tak nie podniosę, syty hańby i świadom swej nędzy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a jeśli jestem sprawiedliwy, i tak nie podniosę swojej głowy. Syty jestem hańby. Spójrz na moje utrapienie; |
|