« Psal 34:9 Księga Psalmów 34:10 Psal 34:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(33:10) Bogaci sie ubożeli i łaczni byli, ale szukający Gospodna nie umniejszeni będą wszego dobrego.
2.PS.PUŁAWSKI(33:10) Bogaci są stradali i łaczni byli, ale szukający Boga nie umniejszeni będą wszego dobrego.
3.WUJEK.1923(34:11) Bogacze niedostatek cierpieli i łaknęli: lecz szukającym Pana na żadnem dobrem nie będzie schodziło.
4.GDAŃSKA.1881(34:11) Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
5.GDAŃSKA.2017Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.
6.PS.BYCZ.1854(34:11) Lwięta, ubogie-są, i-łakną; ale-szukającym Pana, nie zabraknie wszego dobrego.
7.GÖTZE.1937(34:11) Lwięta cierpią niedostatek i głód; ale tym, co szukają Pana, nie zabraknie niczego dobrego.
8.CYLKOW(34:11) Lwięta łakną i głód cierpią; a szukającym Boga nie zbraknie wszelkiego dobra.
9.KRUSZYŃSKI(34:11) Lwięta mają niedostatek i głód cierpią, ale szukającym Pana nie zbraknie na dobrem.
10.ASZKENAZY (34:11) Lwy opadają z sił i głodują a tym co szukają Jehowy, żadno z dóbr nie zbraknie.
11.SZERUDA(34:11) Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz tym, którzy szukają Pana, nie zbywa na niczym.
12.TYSIĄCL.WYD1(33:11) {Kaf} Możni wpadli w biedę i głodu zaznali; tym zaś, co Pana szukają, niczego nie zbraknie.
13.TYSIĄCL.WYD5(34:11) {Kaf} Możni zubożeli i zaznali głodu, a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
14.BRYTYJKA(34:11) Lwięta cierpią niedostatek i głód, Lecz tym, którzy szukają Pana, nie brak żadnego dobra.
15.POZNAŃSKA(34:11) Możni zaznają biedy i głodu, lecz tym, którzy Jahwe szukają, na niczym nie zbywa.
16.WARSZ.PRASKA(34:11) [Kaf] Lew młody zmarnieje i będzie głód cierpiał, lecz wszystko mieć będą ci, co schronią się u Pana.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(34:11) Lwięta łakną i cierpią głód, a tym, co szukają BOGA nie zabraknie wszelkiego dobra.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(34:11) Nawet młode lwy dosięga niedostatek i głód, Tymczasem szukającym PANA nie brak żadnego dobra.