« Psal 34:5 Księga Psalmów 34:6 Psal 34:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(33:6) Ten ubogi wołał jest, a Gospodzin wysłuszał ji i ze wszech smętkow jego zbawił ji.
2.PS.PUŁAWSKI(33:6) Ten ubogi wołał jest, a Gospodzin usłyszał ji i ze wszech smętkow jego zbawił ji.
3.WUJEK.1923(34:7) Ten ubogi wołał, a Pan go wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
4.GDAŃSKA.1881(34:7) Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
5.GDAŃSKA.2017Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.
6.PS.BYCZ.1854(34:7) Ow biédny wołał, a-Pan wysłuchał, i,-od-wszech utrapień-jego, wybawił-go.
7.GÖTZE.1937(34:7) Gdy ten nędzny wołał, wysłuchał go Pan i wybawił go ze wszystkich uciśnień jego.
8.CYLKOW(34:7) Ten oto biedny wołał, a Bóg usłyszał, i ze wszystkich utrapień wyzwolił go.
9.KRUSZYŃSKI(34:7) Ten ubogi wołał, a Pan wysłuchał go, i ze wszystkich utrapień jego wybawił go.
10.ASZKENAZY (34:7) Oto nieszczęśliwiec woła a Jehowa wysłucha i wybawia go ze wszystkich jego utrapień.
11.SZERUDA(34:7) Oto ten ubogi zawołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego ucisków.
12.TYSIĄCL.WYD1(33:7) {Zain} Oto biedak wołał i Pan go usłyszał, i wybawił go z wszystkich jego ucisków.
13.TYSIĄCL.WYD5(34:7) {Zain} Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał i wybawił ze wszystkich ucisków.
14.BRYTYJKA(34:7) Ten biedak wołał, a Pan słuchał I wybawił go z wszystkich ucisków jego.
15.POZNAŃSKA(34:7) Oto ubogi wołał, a Jahwe go wysłuchał i wybawił od wszelkiej udręki.
16.WARSZ.PRASKA(34:7) [Zain] Ubogi zaczął wołać i Pan go wysłuchał, i wybawił go ze wszystkich jego ucisków.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(34:7) Ten oto żebrzący wołał, a BÓG go usłyszał i wyzwolił ze wszystkich utrapień.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(34:7) Ten biedak wołał i PAN go wysłuchał, I wybawił od wszystkich jego trosk.