| 1. | WUJEK.1923 | I rzekły drzewa do macice winnéj: Pójdź, a rozkazuj nam. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie drzewa powiedziały do winorośli: Chodź ty i króluj nad nami. |
| 4. | CYLKOW | Rzekły tedy drzewa do winogradu: Bądźże ty królem naszym! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekły drzewa do winogradu: Przyjdź ty, króluj nad nami! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie rzekły drzewa do krzewu winnego: Chodź ty i króluj nad nami! |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekły drzewa do winorośli:Nuże! Zostań ty naszym królem! |
| 8. | POZNAŃSKA | Rzekły więc drzewa do szczepu winnego: - Chodź ty i króluj nad nami! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedziały więc drzewa do winnego szczepu, żeby przyszedł i królował nad nimi. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy drzewa powiedziały do winogradu: Ty bądź naszym królem! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spojrzały drzewa na winorośl: Może byś chciała panowania? |