1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jen przywoław rącze swego ubrańca rzecze k niemu: „Wymi rącze miecz swoj i uderz w mię, aby snadź nie rzekli, bych od niewiasty zabit był”. Jenże przykazanie spełnił, zabił ji. |
2. | WUJEK.1923 | Który wnet zawołał giermka swego, i rzekł do niego: Dobądź miecza swego, a zabij mię, aby snadź nie mówiono, żem od niewiasty zabit. Który czyniąc dosyć rozkazaniu, zabił go. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł. |
4. | GDAŃSKA.2017 | On natychmiast zawołał młodzieńca, który nosił jego broń, i powiedział mu: Dobądź swój miecz i zabij mnie, by nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc jego giermek, tak że umarł. |
5. | CYLKOW | Wezwał tedy czemprędzej giermka, który niósł broń jego, i rzekł doń: Dobądź miecz swój, a dobij mnie, aby nie opowiadano o mnie: kobieta zabiła go! Wtedy przebił go giermek jego i umarł. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przywołał pospiesznie chłopca, noszącego broń jego i rzekł do niego: "Obnaż miecz i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła". Chłopiec jego przebił go i umarł. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła. Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy on przywołał spiesznie swojego giermka i rzekł do niego: Dobądź swojego miecza i dobij mnie, aby nie mówiono o mnie: Kobieta go zabiła; przebił go więc jego giermek i on zmarł. |
9. | POZNAŃSKA | Zawołał więc natychmiast na giermka, który nosił jego broń: - Dobądź miecza i dobij mnie, aby nie mówiono o mnie: "Niewiasta go zabiła". Giermek jego przeszył go więc mieczem, tak że skonał. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zdołał on jeszcze wezwać jednego z młodych wojowników i powiedział mu: Dobądź miecza i zabij mnie, żeby nie mówiono: Kobieta go zabiła! Przebił go wtedy ów młody wojownik mieczem. I tak zginął [Abimelek]. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc szybko wezwał giermka, który niósł jego broń, oraz powiedział do niego: Dobądź swojego miecza i mnie dobij, by o mnie nie opowiadano, że go zabiła kobieta. Wtedy jego giermek go przebił i umarł. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abimelek zdołał jeszcze przywołać giermka noszącego mu broń i rozkazał: Dobądź swojego miecza i dobij mnie, aby nie mówiono, że mnie zabiła kobieta. Giermek pchnął go więc mieczem i pozbawił życia. |