1. | ZOFII.UWSP.IJP | I poradził się Samuel z Bogiem rzekąc: „Mam- li bojować z Filistynmi a po- daszli je w ręce israhelskie?” I nie otpowiedzał k temu niczego tego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | I radził się Saul Pana: Mamli gonić Philistyny? Daszli je w ręce Izraelowi? I nie odpowiedział mu dnia onego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul zapytał więc Boga: Czy mam puścić się w pogoń za Filistynami? Czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz nie odpowiedział mu tego dnia. |
5. | CYLKOW | Radził się tedy Saul Boga: Czyż mam puścić się za Filistynami? Czy podasz ich w moc Izraela? Ale nie odpowiedział mu tegoż dnia. |
6. | KRUSZYŃSKI | I radził się Saul Boga: "Czy mam ścigać Filistynów? Czy wydasz ich w ręce Izraela?" I nie odpowiedział mu Bóg tego dnia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul pytał się Boga: Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela? Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. |
8. | BRYTYJKA | I zapytał Saul Boga: Jeżeli puszczę się w pogoń za Filistyńczykami, czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz Pan nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. |
9. | POZNAŃSKA | Pytał więc Saul Boga: - Czy mam ruszyć w pogoń za Filistynami i czy wydasz ich w ręce Izraela? Lecz nie odpowiedział mu tego dnia. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Saul zapytał Jahwe: Czy mam dalej ścigać Filistynów? Czy wydasz ich w ręce Izraela? Ale Jahwe nie dał mu tego dnia żadnej odpowiedzi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Saul radził się Boga: Czy mam się puścić za Pelisztynami? Czy podasz ich w moc Israela? Ale tego dnia mu nie odpowiedział. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zapytał zatem: Czy mam puścić się za Filistynami? Czy wydasz ich w rękę Izraela? Lecz tego dnia nie otrzymał odpowiedzi. |