1. | ZOFII.UWSP.IJP | I szli są z Helim i przyszło jest wszytko mnostwo synow izrahelskich na puszczę Syn, ktora jest miedzy Helim a Synaj, piątegonaście dnia miesiąca wtorego, gdy wyszli są z ziemie ejipskiej. XVI |
2. | WUJEK.1923 | I ruszyli się z Elim, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelowych na puszczą Syn, która jest między Elim i Synai, piętnastego dnia miesiąca wtórego potem, jako wyszli z ziemie Egipskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ruszyli się potem z Elimu, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Zyn, która leży między Elim i między Synaj, piętnastego dnia miesiąca wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wyruszyli z Elim i całe zgromadzenie synów Izraela przybyło na pustynię Sin, która leży między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu. |
5. | CYLKOW | I wyruszyli z Elim i przybył cały zbór synów Israela na puszczę Syn, co między Elim i między Synai, piętnastego dnia miesiąca drugiego, po wyjściu ich z ziemi Micraim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wyruszyli z Elim i całe zgromadzenie synów Izraela przybyło na pustynię Sin, która jest pomiędzy Elim a Synajem, piętnastego dnia, miesiąca drugiego od wyjścia ich z Egiptu. |
7. | MIESES | Następnie wyruszyli z Ēlimu i cała Gmina Synów Izraela przybyli do pustyni Synu, która znajduje się między Elimem, a Synajem, dnia piętnastego miesiąca drugiego, odkąd wyszli z Kraju Egipskiego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. |
9. | BRYTYJKA | Potem wyruszyli z Elim i piętnastego dnia drugiego roku, po wyjściu ich z ziemi egipskiej, przybył cały zbór synów izraelskich na pustynię Sin, która leży między Elim a Synajem. |
10. | POZNAŃSKA | Wyruszywszy następnie z Elim, cała rzesza Izraelitów przybyła w piętnastym dniu drugiego miesiąca od wyjścia z Egiptu na pustynię Sin, leżącą pomiędzy Elim a Synajem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem wszyscy zebrani razem Izraelici opuścili Elim i dotarli do pustyni Sin, położonej między Elim a Synajem. Był to już piętnasty dzień drugiego miesiąca od czasu ich wyjścia z Egiptu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyruszyli też z Elim i piętnastego dnia, drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Micraim, cały zbór synów Israela przybył na puszczę Syn, która jest między Elim a Synajem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie wyruszyli z Elim i całym zgromadzeniem Izraela wkroczyli na pustynię Sin, która rozciąga się między Elim a Synajem. Było to w piętnastym dniu drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi egipskiej. |