1. | ZOFII.UWSP.IJP | nie oddalaj miłosierdzia swego od domu mego aż na wieki. Jestli tego nie uczynię, gdy Pan zagładzi wszytki nieprzyjaciele Dawidowy z świata, wyrzuć Jonatę z jego domu a wypraw Pan Dawida z ręku nieprzyjacielsku”. |
2. | WUJEK.1923 | Nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki: kiedy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe każdego z ziemie, niech zgładzi Jonathę z domu jego, a niech Pan szuka z ręki nieprzyjaciół Dawidowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie odbieraj swego miłosierdzia memu domowi na wieki, nawet gdy PAN wytraci wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. |
5. | CYLKOW | Tak abyś nie przytłumił miłości swej do domu mojego na wieki, nawet i wtedy gdy wytępi Wiekuisty każdego z wrogów Dawida z powierzchni ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Obyś nie cofnął miłosierdzia Bożego od mojego domu na wieki, nawet wtedy, gdy Bóg wytępi każdego z wrogów Dawida z powierzchni ziemi!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | nie odbieraj życzliwości twojej mojemu domowi na wieki, nawet wtedy, gdy Pan usunie wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. |
8. | BRYTYJKA | To też nie zaprzestań darzyć swoją przychylnością mojego domu po wszystkie czasy. A gdy Pan wytępi wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi, |
9. | POZNAŃSKA | nie przestaniesz nigdy otaczać łaskawością mego domu, nawet wtedy, gdy Jahwe wszystkich wrogów Dawida co do jednego zgładzi z powierzchni ziemi! |
10. | WARSZ.PRASKA | A jeśli już nie będę żył, to nie odwracaj na wieki twego dobrego oblicza od mego domu, nawet gdy się okaże, że Jahwe usunął z powierzchni ziemi wszystkich nieprzyjaciół Dawida. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, byś na długi czas nie przytłumił swojej miłości do mego domu; nawet i wtedy, gdy WIEKUISTY wytępi z powierzchni ziemi każdego z wrogów Dawida. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to proszę, nie odmów swej łaski moim potomkom - na wieki. A gdy PAN będzie usuwał z tej ziemi twoich kolejnych wrogów, Dawidzie - |