Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak po wszytki dni, dojąd będzie żyw syn Isaj na świecie, nie ustanowisz się ty ani krolewstwo twe. A przeto jeszcze go pośli ku mnie, ać ji śmiercią zagubię. | 2. | WUJEK.1923 | Bo przez wszystek czas, póki syn Isai będzie żył na ziemi, nie umocnisz się ty, ani królestwo twoje: a tak już teraz poślij, a przywiedź go do mnie; bo jest synem śmierci. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć. | 5. | CYLKOW | Bo póki syn Iszaja żyć będzie na ziemi, nie ostoisz się, ani ty ani królewstwo twoje; niezwłocznie poślij a przywiedź go do mnie, gdyż na śmierć zasłużył! | 6. | KRUSZYŃSKI | Bo tak długo, jak żyje syn Iszai na ziemi, nie ostoisz się ani ty, ani królestwo twoje. A teraz poślij i pojmij go tu do mnie, ponieważ winien jest śmierci". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż dopóki żyje syn Isajego na ziemi, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królestwo. Poślij więc zaraz i dostaw mi go, gdyż zasłużył na śmierć. | 9. | POZNAŃSKA | Dopóki bowiem syn Iszaja żyje na ziemi, nie będziesz bezpieczny ty ani twe królestwo. Teraz więc poślij i sprowadź go do mnie, bo jest on synem śmierci! | 10. | WARSZ.PRASKA | Jak długo bowiem syn Jessego będzie chodził żywy po ziemi, nie zaznasz spokoju ani ty, ani całe twoje królestwo. Poślij teraz kogoś, żeby go schwytano, i przyprowadź mi go tutaj. [Ten człowiek] musi umrzeć. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo póki syn Iszaja będzie żył na ziemi – nie utrzymasz się, ani ty, ani twoje królestwo! Niezwłocznie poślij oraz go do mnie przyprowadź, bowiem zasłużył na śmierć! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy ty nie wiesz, że póki syn Jessaja będzie chodził po ziemi, nie umocnisz się ani ty, ani twoje królestwo?! Marsz mi teraz! Sprowadź tu do mnie tego łotra! |
|