1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż bieżał pachołek na to miasto, gdzie był strzelił Jonatas za pachołkiem rzekąc: „Owa tu nie strzały, ale dalej przed tobą jest”, |
2. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy chłopiec na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonathas, i zawołał Jonathas za chłopcem, i rzekł: Oto tam daléj za tobą jest strzała. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszedł chłopiec aż na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, i rzekł: Azaż strzała nie jest za tobą tam dalej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy chłopiec dotarł na miejsce, gdzie była strzała, którą Jonatan wypuścił, zawołał Jonatan za chłopcem i powiedział: Czyż strzała nie jest dalej od ciebie? |
5. | CYLKOW | A gdy przyszedł pachołek na miejsce strzały, którą wypuścił Jonatan, zawołał Jonatan za pachołkiem: Oto wszak strzała przed tobą dalej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy chłopiec przybył na miejsce strzały, którą wypuścił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, mówiąc: "Czyż nie jest strzała przed tobą dalej?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chłopiec pobiegł do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan, wtedy Jonatan za nim krzyknął: Czy strzała nie jest jeszcze dalej, niż stoisz? |
8. | BRYTYJKA | A gdy pacholę przyszło do miejsca, gdzie była strzała wypuszczona przez Jonatana, zawołał Jonatan za pacholęciem: Czy strzała nie jest dalej za tobą? |
9. | POZNAŃSKA | Gdy chłopiec przybiegł blisko strzały, którą Jonatan wypuścił, zawołał Jonatan za nim: - Strzała jest przed tobą, po tamtej stronie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy chłopiec przybiegł już na miejsce, gdzie [według jego przewidywań] mogła spaść strzała wystrzelona przez Jonatana, Jonatan zawołał do chłopca: Czy strzała nie jest dalej, niż ty stoisz? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy sługa przyszedł na miejsce strzały, którą wypuścił Jonatan – Jonatan zwołał za chłopcem: Oto strzała przed tobą, ale dalej! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy chłopiec dotarł do miejsca, w którym spadła strzała, Jonatan zawołał: Czy strzała nie leży dalej od ciebie?! |