1. | WUJEK.1923 | Wszystko, com wam powiedział, chowajcie. A przez imię cudzych bogów nie będziecie przysięgać, ani będzie słyszane z ust waszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A we wszystkiem, com wam powiedział, ostrożnymi bądźcie. Imienia też cudzych bogów nie wspominajcie, nie będzie słyszane z ust twoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A we wszystkim, co wam powiedziałem, bądźcie ostrożni. Nie wspominajcie też imienia obcych bogów, niech nie będzie słyszane z twoich ust. |
4. | CYLKOW | A we wszystkiém, com wam powiedział, bądźcie ostrożni; a imienia bogów cudzych nie wspominajcie: niech słyszaném nie będzie w ustach twoich! |
5. | KRUSZYŃSKI | Przestrzegajcie wszystkiego, o czem wam powiedziałem; imienia bóstw obcych nie wypominajcie, niech to nie będzie słyszane w ustach twoich. |
6. | MIESES | We wszystkiem, co Ja rzekłem do was, uważajcie, – zwłaszcza imion bogów obcych nie wymieniajcie; – niech ich nikt nie słucha z ust twoich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem, a imienia bogów obcych nie wspominajcie, by nikt nie słyszał ich z ust waszych. |
8. | BRYTYJKA | Wszystkiego, com wam powiedział, przestrzegajcie! Imienia innych bogów nie wspominajcie, by go nie słyszano z ust waszych. |
9. | POZNAŃSKA | Macie zachowywać to wszystko, co wam przykazałem. Nie wolno wam też wzywać imienia obcych bogów; niech ono nawet nie będzie słyszane z waszych ust. |
10. | WARSZ.PRASKA | Weźcie sobie do serca to wszystko, co wam powiedziałem. Na waszych ustach niech się nie znajdzie nigdy imię cudzych bogów, aby nikt nie słyszał, że wypowiadacie ich imiona. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | We wszystkim, co wam powiedziałem bądźcie ostrożni; i imienia cudzych bogów nie wspominajcie; niech nie będzie słyszane z twoich ust. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem. Imion innych bóstw nawet nie wspominajcie. Niech nikt nie usłyszy, że je wypowiadacie. |