« Jak 4:17 List Jakuba 5:1 Jak 5:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574NUż teraz bogaci, płaczcie narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą (na) was.
2.WUJEK.1923Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając na nędze wasze, które przyjdą na was.
3.RAKOW.NTNuż teraz bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszymi nadchodzącymi.
4.GDAŃSKA.1881Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
5.GDAŃSKA.2017A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.
6.JACZEWSKIOtóż tedy, grzesznicy, ubolewajcie nad nędzą, która was czeka:
7.DĄBR.WUL.1973Bez ociągania się tedy, o bogacze, płaczcie narzekając na nieszczęścia, które na was przyjdą.
8.DĄBR.GR.1961Bez ociągania się tedy, o bogacze, płaczcie, narzekając na nieszczęścia, które na was przyjdą.
9.TYSIĄCL.WYD5A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają.
10.BRYTYJKAA teraz wy, bogacze, płaczcie i narzekajcie nad nieszczęściami, jakie na was przyjdą.
11.POZNAŃSKAA teraz wy, bogacze, opłakujcie gorzko cierpienia, które was czekają.
12.WARSZ.PRASKAA teraz wy, bogacze! Powinniście już płakać i zawodzić na samą myśl o utrapieniach, które was czekają.
13.KALETANuż teraz, bogacze, płaczcie, narzekając nad nędzami waszymi, [które] przyjdą [na] was.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Hejże, teraz zamożni; zapłaczecie nad udrękami, które się do was zbliżają, wydawajcie okrzyki bólu.
15.EIB.BIBLIA.2016Teraz odnośnie do was, bogaci. Gorzko zapłaczcie! Nadciągają na was nieszczęścia.
16.TOR.NOWE.PRZ.Przyjdźcie teraz wy, bogacze, zapłaczcie z zawodzeniem nad utrapieniami, które przychodzą na was.