« 2Moj 15:19 2 Księga Mojżeszowa 15:20 2Moj 15:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy wziąwszy Maryja prorokini, siostra Mojżeszowa a Aaronowa, bęben w rękę swą i wyszły są [za nią] wszytki niewiasty za nią z bębny i z tańcy,
2.WUJEK.1923Wzięła tedy Marya Prorokini, siostra Aaronowa, bęben w rękę swoję, i wyszły wszystkie białegłowy za nią z bębny, i z muzyką,
3.GDAŃSKA.1881Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.
5.CYLKOWI wzięła Mirjam, prorokini, siostra Ahrona, bęben w rękę swoję, i wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i w pląsach.
6.KRUSZYŃSKIMarja prorokini, siostra Aarona, wzięła do swej ręki bębenek i wszystkie niewiasty wyszły za nią z bębenkami, tańcząc.
7.MIESESWówczas wzięła prorokini Mirjam, siostra Arona, do ręki swojej bęben i wszystkie kobiety wyruszyły za nią z bębnami i w pląsach.
8.TYSIĄCL.WYD5Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki.
9.BRYTYJKAWtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła w rękę swoją bęben, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.
10.POZNAŃSKAA prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła do ręki bębenek, i wszystkie kobiety wyszły za nią z bębenkami w pląsach.
11.WARSZ.PRASKAMiriam prorokini, siostra Aarona, wzięła do ręki bębenek, a wszystkie niewiasty podążały za nią, tańcząc w takt bębna.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A prorokini Mirjam, siostra Ahrona, wzięła w swą rękę bęben, i wyszły za nią wszystkie niewiasty z bębnami oraz w pląsach.
13.EIB.BIBLIA.2016Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła do ręki bębenek, a za nią, z bębenkami i w pląsach, ruszyły wszystkie inne kobiety.