Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Który pokłoniwszy się mu, rzekł: Cóżem ja jest sługa twój, żeś wejrzał na psa zdechłego, mnie podobnego? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem? | 4. | CYLKOW | Wtedy ukorzył się i rzekł: Czemże sługa twój, żeś zwrócił uwagę na psa zdechłego, jakom ja jest? | 5. | KRUSZYŃSKI | Ten oddał mu pokłon i rzekł: "Czymże jest sługa twój, że zwróciłeś się do psa zdechłego, jakim ja jest". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś, oddając mu pokłon, rzekł: Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem? | 7. | BRYTYJKA | I oddając mu pokłon, rzekł: Czymże jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na takiego zdechłego psa, jakim ja jestem. | 8. | POZNAŃSKA | Meribbaal pochylił się do ziemi i rzekł: - Kimże jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim ja jestem? | 9. | WARSZ.PRASKA | A on, [ponownie] upadłszy na ziemię, powiedział: A kimże jest twój sługa? Skądże mi to, że wejrzałeś na takiego zdechłego psa, jakim ja jestem? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy się ukorzył i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na zdechłego psa, jakim ja jestem? | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mefiboszet skłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwróciłeś na mnie, martwego psa, uwagę? |
|