Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Dusza, któraby jadła zdechlinę albo co uchwyconego od bestyi, tak z obywatelów jako z przychodniów: omyje szaty swe i sam siebie wodą, i nieczysty będzie aż do wieczora: i tym porządkiem stanie się czystym. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Każda dusza, która spożywa zwierzę padłe lub rozszarpane, czy to rodowity mieszkaniec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysta aż do wieczora. Potem będzie czysta. | 4. | CYLKOW | Ktokolwiek by téż jadł padlinę albo ścierwo, tak krajowiec, jako przychodzień, wypierze wtedy szaty swoje i wykąpie się w wodzie, a nieczystym będzie do wieczora, poczém czysty będzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Każdy człowiek urodzony w kraju, albo cudzoziemiec, gdyby jadł zwierzę padłe, albo rozerwane, wypierze szaty swoje, umyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora; potem będzie czysty. | 6. | MIESES | Każda osoba, która spożyje padlinę, albo rozszarpane, tak krajowiec, jak przychodzeń, niech wypierze szaty swoje, umyje się we wodzie i będzie nieczystym, aż do wieczora, poczem stanie się czystym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy tubylec lub przybysz, który by jadł mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. Potem odzyska czystość. | 8. | BRYTYJKA | I każdy, kto by jadł padlinę lub rozszarpane zwierzę, czy to tubylec, czy obcy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora, a potem będzie czysty. | 9. | POZNAŃSKA | Każdy tubylec lub cudzoziemiec, który spożyje padlinę albo mięso rozszarpane, ma wyprać swoje ubranie i obmyć się w wodzie: nieczysty będzie do wieczora, a potem będzie znowu czysty. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kto by – spośród tubylców lub cudzoziemców – spożywał mięso z padliny lub zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie bestie, niech wypierze swoje ubranie i wykąpie się w wodzie. Nieczysty zostanie do wieczora. Potem będzie czysty. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ktokolwiek by także jadł padlinę, albo ścierwo, tak krajowiec, jak i przychodzień wtedy wypierze swoje szaty, wykąpie się w wodzie i będzie nieczystym do wieczora, a potem będzie czysty. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy też, kto spożyłby mięso jakiejś padliny lub jakiegoś rozszarpanego zwierzęcia - czy to tubylec, czy cudzoziemiec - wypierze swoje szaty, umyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora; potem będzie już czysty. |
|