1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; bom je podał w ręce twoje: żaden ci się z nich oprzeć nie będzie mógł. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je, a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.) |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, gdyż oddałem ich w twoje ręce i żaden z nich nie ostoi się przed tobą. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Jozuego: Nie obawiaj się ich, albowiem podam ich w moc twoję; nie ostoi się żaden z nich przed tobą! |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Jozuego: "Nie bój się ich, albowiem w ręce twoje wydałem ich, ani jeden z nich nie ostoi się przed tobą". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem wydałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie oprze się tobie. |
7. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, gdyż wydam ich w twoje ręce; nikt z nich nie ostoi się przed tobą. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Jahwe do Jozuego: "Nie lękaj się ich, bo oddam ich w twoje ręce i żaden z nich nie ostoi się przed tobą". |
9. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Jozuego: Nie lękaj się ich. Wszystkich ich już wydałem w twoje ręce; ani jeden z nich nie ostoi się przed tobą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna: Nie obawiaj się ich, bowiem poddam ich w twoją moc; żaden z nich się przed tobą nie utrzyma! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN wówczas zapewnił Jozuego: Nie bój się ich, gdyż wydam ich w twoje ręce. Nikt z nich nie ostoi się przed tobą. |