Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którzy jedli mięso ludu mego i skórę ich łupili z nich, a kości ich połamali i porąbali jako w kocieł i jako mięso wpośród garnca. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają, i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła. | 4. | CYLKOW | Żywią się ciałem ludu Mojego; ściągają z nich skórę, a łamią im kości, i rąbią ich (jako pieczeń) w garnku, a jako mięso w kotle. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak do garnka, jak mięso [przeznaczone] do wnętrza kotła, | 6. | BRYTYJKA | Jecie mięso mojego ludu, zdzieracie z niego skórę i łamiecie jego kości; krajecie to tak jak mięso w garnku i jak pieczeń na patelni. | 7. | POZNAŃSKA | Oni się karmią ciałem mego ludu; ściągają z nich skórę, łamią im kości i krają ich na części jak mięso w garnku lub w kotle. | 8. | WARSZ.PRASKA | Oni bowiem cały mój lud pożerają i skórę z ludzi zdzierają, kości ich łamią na kawałki, tak jak mięso dzieli się na kawałki i do kotła wrzuca lub do pieczenia układa. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Żywią się cielesną naturą Mojego ludu; ściągają z nich skórę, łamią im kości oraz rąbią ich w garnku, jak mięso w kotle. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci, którzy najedli się ciałem mego ludu, zdarli z niego skórę, połamali kości - porozrzucali jak w garnku, jak mięso w środku kotła, | 11. | TOR.PRZ.2023 | A ci, którzy jedzą ciało mojego ludu, skórę z niego zrywają, jego kości roztrzaskują i rozrzucają jak w garnku i jak mięso do kotła. |
|