1. | WUJEK.1923 | Jako stróżowie pól byli nad nim wokoło; bo mię ku gniewu przywiodło, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak stróże pól otoczą ją dokoła, bo zbuntowała się przeciwko mnie, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Jako stróże polni opasują ją dokoła, gdyż Mnie jątrzyła, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jako stróże polni otaczają Jeruzalem, bo ona buntowała się przeciwko mnie - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Jak strażnicy pól obsiedli w krąg [ziemię Judy], bo mnie się oparła — wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niby strażnicy pól dokoła ją otaczają, bo się zbuntowała przeciw Mnie - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Jak strażnicy pól otaczają je wokoło, gdyż zbuntowało się przeciwko mnie, mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Otaczają ją kręgiem jak stróżowie łanów, gdyż przeciw mnie się zbuntowała" - wyrok Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jak strażnicy pól krążą wokół Judy, dlatego że się przeciw Mnie zbuntowała – mówi Pan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak polni stróże opasują ją dokoła, gdyż Mnie jątrzyła mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otoczą ją zewsząd niczym stróże, ponieważ zbuntowała się przeciwko Mnie - oświadcza PAN. |