Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Bo głupi lud mój nie poznał mię, synowie niemądrzy są a nierozumni: mądrzy są, aby źle czynili, ale dobrze czynić nie umieli. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo głupi lud mój nie zna mię, synowie niemądrzy i nierozumni są; mądrzy są do czynienia złego, ale dobrze czynić nie umieją. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją. | | 4. | CYLKOW | Bo bezrozumnym naród Mój, Mnie nie poznał. Dzieci nierozważne to i nieroztropne. Mądre są by źle czynić, ale co dobrego, spełnić nie potrafią. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jakiż nie mądry jest naród mój, oni mnie nie rozumieją; są to synowie nierozsądni; niemasz w nich rozumu; zdolni do czynienia złego, a dobrze czynić nie umieją. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Ach, lud mój bezmyślny i mnie nie poznali, są dziećmi głupimi i brak im rozsądku; mają dość rozumu, by zła się dopuszczać, lecz poznać dobra nie umieli». | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak, niemądry jest mój naród, nie uznają Mnie. Są dziećmi nierozważnymi, nie mają wcale rozsądku. Mądrzy są w popełnianiu nieprawości, lecz dobrze czynić nie umieją. | | 8. | BRYTYJKA | Jakże głupi jest mój lud, nic o mnie nie wie. Niemądre to i nierozumne dzieci. Są biegłe w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją. | | 9. | POZNAŃSKA | [To] dlatego, że lud mój jest nierozumny. Mnie nie uznają. Niemądrzy są to synowie i nieroztropni są oni! Przemyślni w czynieniu bezprawia, lecz dobrze czynić nie umieją. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Ach, jakże niemądry jest mój lud, który nie chce Mnie uznać. Są nierozumni jak małe dzieci i nie staje im roztropności żadnej. Wiedzą tylko, jak zło się czyni, niczego zaś dobrego nie potrafią dokonać. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż bezrozumny Mój naród Mnie nie poznał. To dzieci nierozważne i nieroztropne. Biegli są do czynienia złego, lecz dobrego nie potrafią spełnić. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, jak głupi jest mój lud! Ci ludzie Mnie nie znają! To dzieci, niemądre i nierozumne. Dobrze wiedzą, jak popełniać zło, lecz nie potrafią czynić dobrze! |
|