1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże przecie dokończenia nie uczynię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo tak mówi PAN: Cała ziemia zostanie spustoszona, lecz całkowicie jej nie zniszczę. |
4. | CYLKOW | Gdyż tak rzekł Wiekuisty: pustynią będzie ta ziemia cała - jakkolwiek do szczętu nie zgładzę. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem tak rzecze Bóg: wszystka ziemia będzie spustoszona; jednak zupełnego zniszczenia nie dokonam. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak rzecze Jahwe: «Pustkowiem się stanie kraj cały, choć nie dokonam pełnej zagłady. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak bowiem mówi Pan: Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż tak mówi Pan: Cały kraj stanie się pustynią, jednakże całkiem go nie zniszczę. |
9. | POZNAŃSKA | Albowiem tak mówi Jahwe: - Cały kraj będzie spustoszony, lecz nie dokonam zupełnej zagłady. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Pan tak powiedział: Kraj ten musi stać się pustynią, ale nie zamierzam doszczętnie go zniszczyć. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo tak powiedział WIEKUISTY: Cała ta ziemia będzie pustynią aczkolwiek do szczętu nie zgładzę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN: Pustkowiem stanie się cały kraj, ale nie zniszczę go całkowicie. |