1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan mężowi Judzkiemu i Jerozolimskiemu: Rozkopajcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie; |
4. | CYLKOW | Gdyż tak rzecze Wiekuisty do mężów Judy i Jerozolimy: Wykarczcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu! |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem tak mówi Bóg do ludzi z Judy i z Jeruzalem: Karczujcie wasze karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak rzecze Jahwe do mężów Judy i do Jeruzalem: Ugór uprawcie sobie, a między ciernie nie siejcie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie. |
8. | BRYTYJKA | Bo tak mówi Pan do mężów judzkich i jeruzalemskich: Orzcie sobie ugór w nowy zagon, a nie siejcie między ciernie! |
9. | POZNAŃSKA | Tak bowiem mówi Jahwe do mężów Judy i Jeruzalem: - Przeorzcie do głębi ugory, a nie siejcie na cierniach! |
10. | WARSZ.PRASKA | Bo tak oto mówi Pan do mieszkańców Judy i Jerozolimy: Przeorajcie dokładnie swoje pola, nie zasiewajcie pól porośniętych cierniami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ tak mówi WIEKUISTY do mężów Judy i Jeruszalaim: Wykarczujcie sobie grunt nadający się do uprawy i nie siejcie na cierniu! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN do mieszkańców Judy i Jerozolimy: Orzcie sobie ugór, nie siejcie między ciernie! |