Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie przydacie do słowa, które wam mówię, ani ujmiecie z niego: strzeżcie mandatów Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań PANA, waszego Boga, które ja wam nakazuję. | 4. | CYLKOW | Nie dodawajcie do słowa, które ja wam poruczam, ani odejmujcie od niego, przestrzegając przykazań Wiekuistego, Boga waszego, które ja wam nakazuję. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nic nie dodacie do tego, com wam nakazał i nic z nich nie wykreślicie; lecz zachowacie przykazania Jahwe, Boga waszego, które ja wam nakazałem. | 6. | MIESES | Nie dodawajcie do rzeczy [=przykazania], którą Ja przykazuję wam, ani nie ujmujcie z niej, ażebyście przestrzegali przykazań Boga waszego Wiekuistego, które Ja przykazuję wam. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam. | 8. | BRYTYJKA | Niczego nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i niczego z tego nie ujmiecie, przestrzegając przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję. | 9. | POZNAŃSKA | Nie dodawajcie niczego do tego, com wam nakazał, ani też niczego nie odejmujcie, przestrzegając nakazów waszego Boga Jahwe, które wam zlecam. | 10. | WARSZ.PRASKA | Do przepisów tych niczego nie będziecie dodawać i niczego nie będziecie z nich ujmować, lecz przestrzegać będziecie dokładnie wszystkich ogłoszonych przeze mnie nakazów Jahwe, waszego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie dodawajcie nic do słowa, które ja wam powierzam, ani nie odejmujcie od niego; przestrzegając przykazań WIEKUISTEGO, waszego Boga; tych, które ja wam nakazuję. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niczego nie dodawajcie do Słowa, które ja wam przykazuję, i niczego od niego nie ujmujcie, gdy będziecie strzec przykazań PANA, waszego Boga, które ja wam nadaję. |
|