Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Sam lepak pan nasz Jesus Christus, i Bóg a ociec nasz, który umiłował nas, i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą w łasce, | | 2. | WUJEK.1923 | A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pocieszenie wieczne i nadzieję dobrą przez łaskę, | | 3. | RAKOW.NT | A sam on Pan nasz Jezus Christus, i on Bóg i Ociec nasz, który umiłował nas, i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą w łasce, | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A sam Pan nasz, Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą przez łaskę, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę; | | 6. | JACZEWSKI | Sam zaś Pan nasz Jezus Chrystus, Bóg i Ojciec nasz, który nas umiłował, i z łaski swojej dał nam wieczną pociechę i dobrą nadzieję, | | 7. | SYMON | A sam Pan nasz Jezus Chrystus, i Bóg, a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał nam wieczne pocieszenie i dobrą nadzieję w łasce, | | 8. | MARIAWICI | A Sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg i Ojciec nasz, Który nas umiłował i dał pocieszenie wieczne i nadzieję dobrą w łasce, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg, i Ojciec nasz, który nas umiłował i dał nam przez łaskę wieczne pocieszenie | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg Ojciec nasz, który nas umiłował i dał nam przez swą łaskę wieczne pocieszenie | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam zaś Pan nasz, Jezus Chrystus, i Bóg, Ojciec nasz, który nas umiłował i przez łaskę udzielił nam wiecznego pocieszenia i dobrej nadziei, | | 12. | BRYTYJKA | A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg, Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pocieszenie wieczne, i dobrą nadzieję z łaski, | | 13. | POZNAŃSKA | A sam Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg, Ojciec nasz, który nas ukochał i obdarzył nas wieczną radością i ufną nadzieją, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Sam zaś Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg nasz Ojciec – Ten, który nas umiłował i przez łaskę udzielił nam niewymownego pocieszenia i rzeczywistej nadziei – | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A sam nasz Pan, Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował oraz dał wieczne wezwanie i dobrą nadzieję w łasce, | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A sam Pan nasz, Jezus Chrystus, i Bóg, nasz Ojciec, Ten, który nas ukochał, obdarzył wieczną zachętą oraz dobrą nadzieją w łasce, | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A sam Pan nasz Jezus Chrystus, i Bóg i Ojciec nasz, Ten, który nas umiłował i dał wieczne pocieszenie i nadzieję dobrą w łasce, |
|