1. | WUJEK.1923 | Rzekł Judas: Niechże sobie ma: kłamstwa iście nam zadać nie może: jam posłał koźlę, którem był obiecał, a tyś jéj nie nalazł. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda powiedział: Niech sobie zatrzyma ten zastaw, abyśmy nie stali się pośmiewiskiem. Oto posyłałem to koźlątko, a ty jej nie znalazłeś. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jehudah: niech sobie zatrzyma! moglibyśmy stać się pośmiewiskiem, wszakże posłałem to koźlę a ty nie znalazłeś jéj. |
5. | CYLKOW | I rzekł Jehuda: "Niechaj zatrzyma sobie, abyśmy tylko nie stali się pośmiewiskiem! Otom posyłał to koźlątko, a tyś nie znalazł jej!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Juda: "Niech sobie weźnie! Obyśmy nie byli wystawieni na pośmiewisko! Posłałem to koźlę, a jej nie znalazłeś". |
7. | MIESES | Nato rzekł Juda: „Niech zabierze sobie! – ażebyśmy się nie stali pośmiewiskiem. Oto ja posłałem koźlę, a ty nie odnalazłeś jej”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Juda rzekł: Niech sobie zatrzyma. Obyśmy się tylko nie narazili na kpiny. Przecież posłałem jej koźlątko, ty zaś nie mogłeś jej znaleźć. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Juda: Niech sobie to zatrzyma; obyśmy tylko nie stali się pośmiewiskiem. Posłałem przecież to koźlątko, a ty jej nie znalazłeś. |
10. | POZNAŃSKA | Na to Juda rzekł: - Niech ona zatrzyma [to] sobie, bylebyśmy nie stali się pośmiewiskiem. Przecież posłałem to koźlę, ale jej nie znalazłeś. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Juda powiedział: Niech sobie zatrzyma wszystko, bylebyśmy się tylko nie narazili na pośmiewisko, że ja posłałem jej koźlątko, a ty jej nie znalazłeś. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jehuda powiedział: Niech sobie zatrzyma; tylko abyśmy nie stali się pośmiewiskiem. Oto posłałem to koźlątko, a ty jej nie znalazłeś. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trudno - westchnął Juda - niech sobie zatrzyma zastaw. Bylebyśmy sami nie stali się pośmiewiskiem. Koźlątko posłałem. Nic nie poradzimy na to, że jej nie znalazłeś. |