« 1Moj 19:19 1 Księga Mojżeszowa 19:20 1Moj 19:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPMiasto jest tu blizu, do niegoż mogę ujć a w niem się skryci, a toć jest małe, a zgromadzimy się w niem, a będzie nas niemało, a będzie moja dusza żywa”.
2.WUJEK.1923Jest miasto tu blisko, do którego mogę uciec, małe, a będę w niem zachowan: azaż nie małe jest? a będzie żywa dusza moja.
3.GDAŃSKA.1881Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, (wszak małe jest,)a będzie żywa dusza moja.
4.GDAŃSKA.2017Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec, i jest małe. Proszę, pozwól mi tam uciec (czyż nie jest ono małe?), a moja dusza będzie żyć.
5.NEUFELD.1863Otóż miasto to blizkiém jest, by uciec do niego, ono zaś jest małém, niechajże ujdę tam, wszakże ono jest małém, aby się zachowało życie moje.
6.CYLKOWOtóż miasto to jest blizkiém, by uciec tam, i małém ono; ujdę raczej tam, wszakże małém ono, a niechaj żyje dusza moja."
7.KRUSZYŃSKIOto - proszę - miasto to blisko jest, dozwól uciec tam, małe jest ono; dozwól mi się tam zachować - czyż ono nie jest małe? - a będę żył.
8.MIESESOto tu miasto to bliskie, ażeby uciec tam, małe [mic’ar] też ono, – niechaj się ratuję tam, małe jest ono, i zostanę przy życiu”.
9.SPITZER.1937Otóż miasto owe jest bliskie, aby uciec tam, i jest ono małe; więc umknąłbym tam (choć małe ono), aby tylko przy życiu została dusza moja.
10.TYSIĄCL.WYD5Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie.
11.BRYTYJKAOto jest miasto w pobliżu, do którego mogę uciec. Jest ono małe. Pozwól mi, proszę, tam uciekać. Choć jest ono małe, w nim ocalę życie.
12.POZNAŃSKALecz jest oto blisko pewne miasto, dokąd można uciec! Niewielkie ono, lecz tam mógłbym się uratować. Czyż doprawdy nie jest ono małe? A ja ocaliłbym [w nim] swe życie.
13.WARSZ.PRASKAJest tu w pobliżu miasto, nieduże, tam chciałbym się schronić. Prawda, że jest małe? Chciałbym tam zostać.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oto bliskie jest miasto, by tam uciec i ono jest małe. Raczej tam ujdę, bo przecież jest ono małe, i niechaj żyje moja dusza.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWidzisz to miasto w pobliżu? Tam ucieknę. Jest niewielkie. Tam się schronię. Małe - prawda? Tam ocalę swe życie!