Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow synom israelskim a rzeczy k nim: Gdyż wnidziecie do ziemie, ktorąż ja wam dam, a seżniecie ❬...❭, przynieście snopy z kłosow, pirwe[j] urody żni waszej ku kapłanowi, | 2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Gdy wnidziecie do ziemie, którą ja wam dam, i pożniecie zboże: przyniesiecie snopy kłosów, pierwociny żniwa waszego do kapłana. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, i będziecie zbierać plony, wtedy przyniesiecie do kapłana snop z pierwocin waszego plonu. | 5. | CYLKOW | "Oświadcz synom Israela a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą oddaję wam, a zżynać będziecie użątek jej; przyniesiecie tedy snop z pierwocin użątku waszego do kapłana; | 6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraelowych i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą ja daję wam i będziecie odbywali żniwo wasze, przynieście do kapłana snop - pierwociny żniwa waszego. | 7. | MIESES | „Przemów do Synów Izraela i rzeknij do nich: „Skoro wnijdziecie do Kraju, który Ja oddaję wam, i będziecie żniwo jego żąć, – będziecie przynosili do kapłana snop pierwocin waszego żniwa; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam dam, i zbierzecie plon, przyniesiecie kapłanowi snop jako pierwociny waszego plonu. | 9. | BRYTYJKA | Przemów do synów izraelskich i powiedz im tak: Gdy wejdziecie do ziemi, którą ja wam dam, i będziecie zbierać żniwo, to snop z pierwocin waszego żniwa przyniesiecie do kapłana, | 10. | POZNAŃSKA | - Oznajmij synom Izraela: Gdy już wejdziecie do tego kraju, który wam daję, i rozpoczniecie żniwa, wtedy przyniesiecie do kapłana [pierwszy] snop jako początek waszego żniwa. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Kiedy już wejdziecie do kraju, który wam daję, i będziecie tam przeprowadzali żniwa, przynieście kapłanowi jeden snop jako pierwociny waszego plonu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz synom Israela, mówiąc im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam oddaję i będziecie zżynać jej plon wtedy przyniesiecie do kapłana snop z pierwocin waszego plonu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, i będziecie w niej zbierać plony, to snop z pierwocin waszego żniwa przyniesiecie do kapłana. |
|