1. | WUJEK.1923 | Mów Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelowym mówiąc do nich: Ta jest mowa, którą Pan rozkazał, mówiąc: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Mów do Aarona i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich, a powiedz im: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Oto co PAN nakazał: |
4. | CYLKOW | "Oświadcz Ahronowi, i synom jego, i wszystkim synom Israela, a powiedz im: oto co rozkazał Wiekuisty, gdy rzekł: |
5. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do Aarona, synów jego i wszystkich synów Izraela i powiedz im: Taką rzecz nakazał Bóg, mówiąc: |
6. | MIESES | „Rzeknij do Arona, do synów jego i do wszystkich Synów Izraela i powiedz im: „Oto to jest to, co Wiekuisty przykazał, mówiąc: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemów do Aarona, do jego synów i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Oto nakaz, który dał Pan: |
8. | BRYTYJKA | Powiedz do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów izraelskich tak: Oto, co nakazał Pan: |
9. | POZNAŃSKA | - Oznajmij Aaronowi, jego synom i wszystkim synom Izraela: Oto Jahwe wydał takie polecenie: |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do Aarona i jego synów, a także do wszystkich synów Izraela, i powiedz im tak: Oto, co rozkazał Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz Ahronowi, jego synom oraz wszystkim synom Israela i im powiedz: Oto co rozkazał WIEKUISTY, mówiąc: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Aaronowi i jego synom oraz wszystkim pozostałym synom Izraela: Oto, co poleca wam PAN: |