« Psal 32:7 Księga Psalmów 32:8 Psal 32:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(31:10) Rozum ci dam i nauczę cie na drodze tej, po jejże będziesz chodzić, śćwirdzę na tobie oczy moje.
2.PS.PUŁAWSKI(31:10) Rozum ci dam i nauczę cie na drodze tej, po jejże będziesz chodzić, stwirdzę na cie oczy moje.
3.WUJEK.1923Dam tobie rozum, i nauczę cię na drodze téj, którą pójdziesz: umocnię nad tobą oczy moje.
4.GDAŃSKA.1881Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.
5.GDAŃSKA.2017Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.
6.PS.BYCZ.1854Ja, pojętnym-uczynię-cię, i-obeznam-cię z-drogą tą, którą pójdziesz; będę-doradzał ci; nad-tobą będzie oko-mojé.
7.GÖTZE.1937"Chcę cię pouczać i wskazywać drogę, po której masz chodzić; oczyma memi kierować tobą będę.
8.CYLKOWUczynię cię roztropnym, wskażę ci drogę tę, po któréj postępować masz, utwierdzę na tobie oko moje.
9.KRUSZYŃSKI"Dozwolę ci poznać i nauczę cię drogi, po której masz chodzić: będę chodził zwracając na cię oczy".
10.ASZKENAZY "Dam Ci zrozumienie i pouczę cię o drodze, którą masz kroczyć a oku memu każę czuwać nad Tobą.
11.SZERUDAPouczę ciebie i wskażę ci drogę, którą masz iść; dam ci radę i zwrócę na ciebie oczy moje.
12.TYSIĄCL.WYD1(31:8) «Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; doradzę ci, nie spuszczę oczu moich z ciebie.
13.TYSIĄCL.WYD5Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie.
14.BRYTYJKAPouczę ciebie i wskażę ci drogę, którą masz iść; Będę ci służył radą, a oko moje spocznie na tobie.
15.POZNAŃSKAPouczę cię i wskażę ci drogę, jaką masz kroczyć; będę twoim doradcą mając oczy utkwione w tobie.
16.WARSZ.PRASKA(I mówisz): Pouczę cię i wskażę ci drogę, którą winieneś kroczyć. Będę ci radą służył, nie spuszczę z ciebie oczu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Uczynię cię roztropnym; wskażę ci drogę, po której masz chodzić; utwierdzę na tobie Moje oko.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPouczę cię, wskażę ci drogę, którą masz iść; Będę ci służył radą, na tobie spocznie mój wzrok.