1. | WUJEK.1923 | Ale gdzie się kolwiek chcieli obrócić, tam ręka Pańska była nad nimi, jako powiedział i przysiągł im: i byli bardzo udręczeni, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdziekolwiek wyruszyli, ręka PANA była przeciwko nim ku nieszczęściu, jak PAN powiedział i jak PAN im przysiągł; i byli bardzo uciskani. |
4. | CYLKOW | Dokądkolwiek się zwracali, była ręka Wiekuistego przeciw nim, ku ich niedoli, tak jako wyrzekł był Wiekuisty i jako poprzysiągł im, a byli ciemiężeni bardzo. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dokądkolwiek się zwracali, była ręka Boża przeciwko nim ze względu na zło, jako im Bóg był oznajmił i jako im Bóg przysiągł; i byli bardzo ciemiężeni. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny. |
7. | BRYTYJKA | Dokądkolwiek wyszli, wszędzie tam była ręka Pańska przeciwko nim na ich nieszczęście, jak zapowiedział Pan i jak im Pan poprzysiągł. I utrapił ich bardzo. |
8. | POZNAŃSKA | We wszystkich ich wyprawach ręka Jahwe była przeciw nim ku nieszczęściu, jak to zapowiedział Jahwe, a nawet jak to im Jahwe poprzysiągł. Toteż znaleźli się w nader ciężkiej udręce. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdziekolwiek się znaleźli, ręka Jahwe podnosiła się na nich i sprowadzała nieszczęścia, tak jak im to Jahwe przepowiedział i poprzysiągł. I znaleźli się w wielkim ucisku. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dokądkolwiek się zwracali, ręka WIEKUISTEGO była przeciwko nim, ku ich niedoli, tak jak wypowiedział WIEKUISTY i jak im przysiągł; więc byli bardzo ciemiężeni. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | We wszystkim, co przedsięwzięli, mieli PANA przeciwko sobie ku własnemu nieszczęściu - jak zresztą PAN im zapowiedział i jak im poprzysiągł, tak że mocno ich pognębił. |