Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (114:8) iże wytargł duszę moję ze śmierci, oczy moji od słez, nogi moje od upełznienia. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (114:8) iże wytargł duszę moję ze śmierci, oczy moje ze słez, nogi moje od upełznienia. | 3. | WUJEK.1923 | Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogi moje od upadku. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Wszakże, o Panié! Ty,-uwolniłeś duszę-mę, od-śmierci, oczy-me, od-łez, nogi-moje, od-upadku, | 7. | GÖTZE.1937 | Albowiem wybawiłeś duszę moją od śmierci, oczy moje od łez, nogę moją od upadku. | 8. | CYLKOW | Bo wybawiłeś duszę moję od śmierci, oko moje od łez, nogę moję od upadku. | 9. | KRUSZYŃSKI | Albowiem wyrwał duszę mą od śmierci, oczy moje od łez, nogi moje od upadku. | 10. | ASZKENAZY | Bo wyrwałeś duszę mą od śmierci, me oko od łez, mą nogę od potknienia. | 11. | SZERUDA | Zaiste, wyratowałeś duszę moją od śmierci, otarłeś łzę z oczu moich, ustrzegłeś nogi moje od upadku. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (114:8) Uchronił bowiem duszę mą od śmierci, od łez me oczy, nogi od upadku. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku. | 14. | BRYTYJKA | Albowiem uchroniłeś duszę moją od śmierci, Oczy moje od łez, nogi moje od upadku. | 15. | POZNAŃSKA | Zaprawdę zachowałeś życie moje od śmierci, moje oczy od płaczu, nogi od potknięcia. | 16. | WARSZ.PRASKA | Uratował mnie przecież przed śmiercią, łzy na mej twarzy osuszył, a nogi chronił przed upadkiem. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wybawił moją duszę od śmierci, moje oko od łez, a moją nogę od upadku. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, Ty uchroniłeś mnie od śmierci, Me oczy - od łez, Nogi - od potknięcia. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Ty bowiem uwolniłeś moją duszę od śmierci, oczy moje od łez, moją nogę od upadku. |
|